英語に関する情報を記事にしています
英語 【ネット記事の和訳勉強】強めな印象を与える副詞「relatively」の訳し方
かなり前のネット記事で、プロテニスの大坂なおみ選手に対して女芸人コンビの不適切な発言が話題となった記事がありました。
英文の中で、翻訳する上で気を付けたいポイントを見つけたので紹介したいと思います。
Female doubl...
英語 副詞の訳し方に迷ったら、述語的に訳してみるとすっきるする！
和訳しているときに、副詞の訳し方に困るときがある。
たとえば、次のような文章の場合。
Although it can be used for this purpose, LLMs are not explicitly des...
英語 「～できるようになる」と訳せる動詞「help」
動詞「help」には、たくさんの意味があって、文章によっては訳しにくい場合も多いです。
help:
【他動詞】助ける、手助けする、手伝う、手を貸す、支援する、救う、救済する、（～に）役立つ、（～するのに）一役買う、（～を）促...
英語 【接続詞＋名詞＋動名詞】「due to」の後ろに文章を続ける場合はどうすればいいか
何かとよく使える前置詞「due to」。
通常、前置詞として使われるため、後ろには名詞しか置けません。
「due to」
意味：～が原因で、に起因して、～のせいで、（be ～）～することになっている、～するはずである、...
英語 【イラストでわかる】「以下・以上・より小さい（未満）・より大きい（超える）」等の数値範囲は英語でどう表現する？
英語で数値範囲「以下、以上、より小さい（未満）、より大きい（超える）」を表す際、迷う時があります。
上記を表す表現として、良く使われるのは次の4つではないかと思います。
less than：～より小さい（「～」の数値を含まな...
英語 【イラストでわかる】英語前置詞「on, in ,at」の使いわけ
日付と時間に使われる前置詞「on, in, at」。この使い方で、たまに悩む時はないでしょうか。
いつも自分では「何となくコレ」みたいに使い分けているけど、それぞれの前置詞の使い方について、すこし簡単にイラストでまとめてみました。
...
英語 【イラストでわかる】「Have you～」のよく使う表現
この「Have you～」は日本語にはない概念。
日本語には英語の「現在完了形の継続、完了、結果」等の明確な表現はなく、訳すときはたいてい現在形と過去形のどちらかが当てはまる。
「Have you～」の表現でよく使う会話をイラ...
英語 【区切り方のコツ】英語長文はどこで区切るのか：簡単に区切る方法を紹介します！
翻訳で苦労するところ、私の場合、それは長文の訳し方。
キレイな訳文にしなくても良いような場合（例えば自分だけ理解する場合）は、こんなことは気にしなくても構わない。
他者にも理解してもらえる訳文を目指す場合は、そうはいかない。
...
英語 【英語メッセージ】「In some jobs, you’re pretty much on your own」はどんな意味？
私には、英語で好きなメッセージがあります。
それが「In some jobs, you’re pretty much on your own.」というメッセージ。
昔、米国にいた時に会社からもらったポストカードのメッセージで、...
英語 【よく使う英語の動詞】Include/Comprise/Compose/Consist of「等、～を含む、～なる、～構成される」の使い方
「等、～を含む」や「～なる」、「～構成される」と表現される「include/comprise/compose/consist of」の使い方について、まずはそれぞれの単語の意味をざっくり紹介します。
comprise【他動詞】［全...