【接続詞＋名詞＋動名詞】「due to」の後ろに文章を続ける場合はどうすればいいか

英語

2023.06.262023.04.14

何かとよく使える前置詞「due to」。

通常、前置詞として使われるため、後ろには名詞しか置けません。

「due to」

意味：～が原因で、に起因して、～のせいで、（be ～）～することになっている、～するはずである、～する予定である、～に支払うべきである
英辞郎 on the Web Pro

理由を先に述べたり、これが理由でこうなった等と表現しやすく、とても重宝している前置詞です。

例文は、↓のような感じです。

Due to the heavy rain, we postponed today’s event.（訳：大雨により、本日のイベントを中止した）
This forecast is mainly due to the company’s unfavorable business performance. (訳：この予測は、主に企業の業績不振によるものである。）

でも、ここで一つ問題が。

先に述べたように、この「due to」は後ろに名詞を持ってくることが大前提。

例えば、「為替レートが1％から3％に変更したことにより、ロイヤルティ料金が上がった」という文章があるとする。

この理由部分「為替レートが1％から3％に変更した」も、一つの文章として成り立つため、名詞を後ろに置く「due to」は使いづらい。

こういった文章の形でも、何とか「due to」を使えないか、考えてみました。

調べたところ、接続詞的な使い方をすれば可能だということ。

「due to」の後に「名詞＋動名詞」を置くことで、後ろに文章をつなげることができるようです。

例えば、↓のような感じ。

The royalty amounts were increased due to the exchange rates being changed from 1% to 3%.

訳：為替レートが1％から3％に変更されたことにより、ロイヤルティ料金が上がった。

まず、「due to」の後ろに「the exchange rates（為替レート）」という名詞を持ってくる。（これは前置詞であっても接続詞であっても変わらない）

次に、名詞を動詞的に修飾するための分詞「being」を置き、残りの文章「changed from 1% to 3%（1％から3％に変更された）」を続けます。

これで、前置詞の後ろに文章を置くことができるので、今後も使っていきたいと思います。

ご参考になれば幸いです。