動詞「help」には、たくさんの意味があって、文章によっては訳しにくい場合も多いです。
help:
【他動詞】助ける、手助けする、手伝う、手を貸す、支援する、救う、救済する、（～に）役立つ、（～するのに）一役買う、（～を）促進する、（～を）避ける、抑える、生する、禁じる（canまたはcan’tと共に使う）
【自動詞】役立つ、役に立つ、助けになる
【名詞】助力、助け、援助、支援、力添え、助けとなる（役立つ）もの（人）、（悩みなどの）軽減、はけ口、（手助けに雇われた）従業員、農作業員、家政婦、ヘルプ（コンピュータ用語）
英辞郎on the WEB Pro
一つの訳し方のコツとして、人主体で、「助ける」や「役立つ」といったプラスの状況が「help」の後に続く文章なら、「～できるようになる」といった形で表現することができます。
例でいうと、次のような感じになります。
“By using tools like ChatGPT to help phrase their ideas, it seems that many non-native speakers believe they can ‘level the playing field’ around these issues.”
「ChatGPTのようなツールを使って自分たちの考えを表現できれば、非ネイティブスピーカーたち（英語を母語としない人たち）の大多数が、前述の問題に関してネイティブスピーカーたちと同じ土俵に立てると考えている。」
Top AI conference bans use of ChatGPT and AI language tools to write academic papers
「自分の考えを表現するのに役立つChatGPTのようなツールを使うことにより」と訳しても問題ないですが、「～に役立つ」や「～の助けとなる」のような表現が少しもっさりして、訳しづらいなと感じてしまう時があります。
そういった時は、「～を使って、自分たちの考えを表現できる」として表現するとすっきりします。
結構これは使いやすいかなと思い共有しました。
ご参考になれば幸いです。
にほんブログ村
コメント