副詞の訳し方に迷ったら、述語的に訳してみるとすっきるする！

和訳しているときに、副詞の訳し方に困るときがある。

たとえば、次のような文章の場合。

Although it can be used for this purpose, LLMs are not explicitly designed to adjust the structure and language of text that is already written.

ChatGPT and AI language tools banned by AI conference for writing papers – The Verge

通常、副詞は述語を修飾する形で訳すので、直訳すると、「LLMはすでに書かれた文章の構造や言語の調整を目的とした設計に、明確にはなっていない。」となる。

すごくもさっとしてる。。。これを少し変えて、以下のように訳してみる。

動詞部分「designed to：～とした設計に」を、「～の設計目的が」と名詞的に言い換える。

副詞「explicitly：はっきりと、明確に、明白に」を、「～は明白だ、～はあきらかである」と述語的に言い換えると、訳としてすっきりしてくる。

「to adjust the structure and language of text that is already written」の文章は「すでに書かれた文章の構造及び言語の調整」を表す。

上記から、『LLMの設計目的が、to以下の内容ではないことが明白』とまとめることができる。

「修正目的としても使えるが、LLMの設計目的が、過去に書かれた文章の構造及び言語の調整でないことは明白だ。」

副詞の訳し方に迷ったら、述語にもってくるのはアリかもです。

ご参考になれば幸いです。